РУССКИЙ АЛФАВИТ

РУССКИЙ  АЛФАВИТ

АЗБУКА

А а                           α

Б б                           μπε  μπαμπάς

В в                           βε

Г г                             γκε γκρίνια

Д д                           ντε

Е е                           γιε

Ё ё                           γιο

Ж ж                          ζε (παχύ)  ζακάρ

З з                            ζε   ζουζούνι

И и                            ι

Й й                            ι (μισοπρόφερτο)

К к                             κα

Л л                             ελ

М м                            εμ

Н н                             εν

О о                             ο

П п                             πε

Р р                             ερ

С с                             ες

Т т                              τε

У у                              ου

Ф ф                             εφ

Х х                              χα

Ц ц                              τσε (ψιλό) τσαγκάρης

Ч ч                               τσε (παχύ) τσοπάνης

Ш ш                             σσα (παχύ)

Щ щ                             στσα(παχύ)

Ъ ъ                             σκληρό σημείο

Ы ы                             η

Ь  ь                             μαλακό σημείο

Э э                              ε

Ю ю                             γιου

Я я                               για

Το ρωσικό  αλφάβητο έχει 33 γράμματα. Από τα γράμματα αυτά τα 10 είναι φωνήεντα:

а , е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я. , και τα 20 είναι σύμφωνα: б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н,п, р,с, т,ф, х, ш,щ, ц , ч.

Στις λέξεις κάθε φωνήεν από μόνο του ή μαζί με ένα σύμφωνο αποτελεί συλλαβή. Χωρίς φωνήεν δεν μπορεί να υπάρξει συλλαβή.

1.   το γράμμα й

το γράμμα й είναι ημιφωνήεν. Δεν αποτελεί από μόνο του συλλαβή.

π.χ. во-и-ны  (του πολέμου)

       вой-ны   (πόλεμοι)

πολύ σπάνια συναντάται στην αρχή της λέξεις. Κυρίως μπαίνει ύστερα από φωνήεν.

2.   τα γράμματα м,д,т,в,р,с

дом

там

тут

προφέρετε: да-до-ду-дэ

                   та-то-ту-тэ

вот                         сад

двор                       суп

мост                     сам

Вот дом.                   Вот мост.

Вот двор.                  Мост тут.

Вот дом и двор.        Дом и двор там.

• Στη ρώσικη γλώσσα δεν υπάρχουν άρθρα.

π.χ. η λέξη дом σημαίνει: το σπίτι, ένα σπίτι, σπίτι.

• Επίσης, στη ρώσικη γλώσσα το ρήμα είμαι στον Ενεστώτα παραλείπεται σε όλα τα πρόσωπα.

3.   τα γράμματα б,п,г,к,з,н,л

• работа

парт

брат

• урок

карта

бумага

буква

Тут урок.

Вот карта и бумага.

Вот буква гэ.

• роза

ваза

 

Вот ваза и роза.

• Страна               комната

Он

Вот комната.

Он тут.

• Стол                     лампа

Стул                          класс

Зал                            план

Вот стол и стул.

Вот лампа.

Тут класс.

Вот план.

Там зал.

4.   τα γράμματα о,х,ф

Το γράμμα о όταν τονίζεται προφέρεται δυνατά και καθαρά.

Όταν δεν τονίζεται, τότε προφέρεται σαν а.

• Она, он, гора,вода, это, оно,кто,окно.
• Сахар, хор, эпоха.
• Фраза, факт, футбол.

5. τα γράμματα я,е,ё,ю

• я,моя, Ялта
• Я еду, Я еду домой
• Моё, твоё, он поёт, ёлка

Вот зал. Тут ёлка. Тут поёт хор.

• Юг, я даю
• Я даю урок. – Я еду на юг.

6.   τα γράμματα ь (мягкий знак) και ъ (твёрдый знак)

Στο ρώσικο αλφάβητο υπάρχει το γράμμα ъ που παίζει το ρόλο του χωριστικού σημείου:

Съез(σιγιέστ)= συνέδριο

Объявление(ομπιγιαβλένιε)=αγγελία

Το χρησιμοποιούμε κυρίως ύστερα από προσυνθετικά.

Για τον ίδιο σκοπό χρησιμοποιούμε και το γράμμα ь. Επίσης και για να υποδείξουμε και την μαλακότητα των συμφώνων.

Και τα δυο μπαίνουν ανάμεσα στα σύμφωνα και τα φωνήεντα:

Я,е,ё,ю

·      Моя мать здесь

7.   το φωνήεν ы

Ο φθόγγος ы στην ελληνική δεν υπάρχει. Γράφεται μετά από σκληρά σύμφωνα.

Ты,вы,мы,сын,быстро,рынок,рыба,фрукты,сыр,Афины

Где дым,там огон

Где огон,там дым

8.   τα γράμματα ц,ш,ж

·      Москва – столица СССР

Афины – столица Греции

Центр

Цирк

Цифра

·      Наш

Школа

Наташа

Корандаш

Хорошо

Машина

Вот наша машина.Вот наша школа. Здесь дети Наташа и Нина.

·      Журнал

Тоже

Жизнь

Жаров

το τελικό в προφέρεται σαν φ

9.   τα σύμφωνα ч,щ

·        дочь,ученик,ученица,учитель,учительница,рабочий

·        Что это?

Кто это?        Это наш учитель.

Что это?        Это книга.

·        Товарищ       ещё